Hốt bạc đai vàng
Direct English translation
A silver scoop and a golden belt.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người quyền quý, địa vị cao, gắn với vẻ ngoài sang trọng và nghi thức của tầng lớp quan lại xưa. Cách nói này nhấn vào các vật tượng trưng cho phú quý, quyền thế.
English explanation
Refers to a person of high rank and noble status, marked by luxurious appearance and the formal insignia of officials in former times. This variant emphasizes symbols of wealth and power.